1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[RUGGENTE AEREO]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Portami sulla luna ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ E lasciami giocare
tra le stelle ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Fammi vedere
com'è la primavera ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Su Giove e Marte ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ In altre parole,
per favore sii sincero♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ In altre parole♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Io...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Adoro♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Tu♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Tu, tu e tu♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Noi tre?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
UOMO: Lasciamo perdere
per Rich.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Quello non invecchia mai.
Sta parlando con me, non con te.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
DONNA 2: Bella voce,
Capitano.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Così buono.
[RICCHI RIDE]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Sei terribile.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Sai in cosa sono pessimo?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Matrimonio.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Sto abbastanza bene
ai primi appuntamenti.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[DONNE CHE RIDONO]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[RONZINO DEL TELEFONO]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Ehi, tesoro.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Oh, grazie a Dio.
Pensavo che ci fossi mancato.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Ho ricevuto il tuo messaggio.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Sì, hanno cambiato il roster.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Quando torni?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Tesoro, ti mando
un nuovo programma quando lo avrò.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[SOSPIRA] Ben,
So che stai soffrendo.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Lo siamo entrambi.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Ma non puoi continuare
scappare da quello.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Aspetta, tesoro.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Ehi, Lisa,
mi hai trovato qualcosa.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
C'è una rotta LA-Shanghai,
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
ma non lo so,
partirà presto.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Va bene, lo prendo.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Non avrai tempo
per andare a casa.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Non importa. Lo prendo.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Ehi, ho Nadine
sull'altra linea.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Ti richiamo, va bene?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Miele?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Mamma, dove sei?
NADINE: Nostro figlio è malato, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Ha bisogno di te qui.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Oh, devo andare.
SEAN: Mamma!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadina...
NADINE: Sean sta chiamando.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LINEA SCOLLEGATA]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[L'ANNUNCIATORE PARLA
INDISTINTO SU PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Oh.
Signore? Non puoi fumare qui.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Cinema, aerei, bar.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Adesso non posso nemmeno fumare fuori
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
senza essere molestato
dalla polizia divertente.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Dai.
Signore.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Le aree fumatori designate
si trovano proprio laggiù.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GORGE] Cazzo!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Ehi, ricco.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Sembra che io sia tuo
posto giusto per Shanghai.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Ne è passato un po'.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Ho sentito
stai riattaccando.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Grazie.
Ecco qui.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Ehi.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...ti sei perso la serata karaoke.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Ho sentito che hai cantato
di nuovo quella stessa canzone.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Dannazione. Ha funzionato?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Funziona sempre.
[Ridacchia piano]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Grazie.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[IL DISPOSITIVO BIP]
Mi dispiace, signore,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
per favore, vieni da questa parte.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Inferno.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Ne ho uno a caso.
Ci vediamo al cancello, ragazzi.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Andare avanti. Andare avanti.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Come stai, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Bene. Come stai?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Ti fidi di me
comandare un aereo.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Ti preoccupavi
il mio dentifricio.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Qualche batteria o power bank?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Signore?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
No.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Sicuro che non posso effettuare l'upgrade?
Sono un membro Gold, lo sai.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
RAGAZZA: Non voglio.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Lo sai
come mi trovo a volare.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Ok, guarda,
dobbiamo farlo qui?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
RAGAZZA: Non voglio.
Proprio qui? Ti dico una cosa.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
RAGAZZA: Non capisci.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
UOMO: L'aereo è più grande
a Shangai...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
RAGAZZA No, non lo sono.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
UOMO: ...di quelli che hai tu
stato precedentemente acceso. Va bene?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
E' già qualcosa, vero?
Gente, state bene?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Sì, va bene. Mia figlia
non gli piace volare.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Sai cos'è più pericoloso
che volare su un aereo?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hippos.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Non c'è modo. You made that up.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google it.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Starai bene.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Unless someone smuggles
un ippopotamo a bordo.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Sei tipo un capitano?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
No, I'm a first officer.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
It's my job to make sure
il capitano vola dritto.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Aren't you too old
not to be a captain?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
UOMO: Cora!
[RISA]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Tough, huh?
Sì.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Uh, well, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
a volte nella vita...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
devi fare qualche deviazione
per arrivare dove stai andando.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Hai mai dovuto fare una deviazione?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
No, sono estremamente puntuale.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Brava ragazza.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[Ridacchia] Lei è una dura.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Lo so, grazie.
RAGAZZO: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, guarda.
Guarda cosa mi ha preso la mamma.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Ehi, ragazzi.
Guarda, guarda.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Potrebbe quella cosa
essere più forte?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Lo so. Fantastico, vero?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
E ho capito
una nuova batteria per questo.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Ok, ci siamo.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Basta mettere un chip per animali domestici
nel collo.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Ehm...
DONNA: Cora, ti dispiace?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Stavo facendo qualcosa.
Lo restituirò.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Aspetta e basta.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
La password è il suo compleanno.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Ascolta, Cora, tesoro,
avremo bisogno di te
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
per prenderti cura di tuo fratello
in questo viaggio, ok?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Fratellastro.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
UOMO: Questo è tutto.
Questo è l'ultimo.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Caricalo.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
STAFF: Thank you.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
DONNA SOPRA PA:
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Volo N-140 per Shanghai
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
ora inizierà l'imbarco.
UOMO: Ehi, ehi!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Non osare
vomitami addosso, fratello.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Lascerò cadere il tuo
culo ubriaco proprio qui.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Non sto giocando, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[PARLANDO CINESE]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [IN INGLESE]
Oh cavolo, eSport.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Giocare ai videogiochi
non è un vero sport
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
E' un gruppo di perdenti
prendendolo a calci nel seminterrato della mamma
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
con sacchetti di Doritos e...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, mi dispiace. Mi scusi.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Che succede, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Lasciarsi andare.
Toglile le mani di dosso!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Ehi. Va bene. Scusa.
E' solo un po' ubriaco.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Oh! È esuberante. Mi piace.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Non toccarla.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Cosa sei?
lo farò,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Capitano Tastiera?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, sii irrispettoso
idiota in fila.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
È così che parliamo con una signora?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Coach, ho capito...
Stai zitto, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Ora, non è così
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
rappresentiamo noi stessi
nella mia squadra.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Le mie scuse, signorina.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[PARLANDO CINESE]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[IN INGLESE] Scusate.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Avrei dovuto essere aggiornato.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
La ventola di ricircolo è scritta.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Non possiamo partire legalmente
finché non lo aggiustano.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BIP]
RICH: L'ho appena resettato.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Doesn't mean it won't
cagare di nuovo più tardi.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
CIAO. Benvenuto.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Proprio a destra.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Ci hai fatto aspettare abbastanza.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Che succede, fratello?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Sì, va bene. Eccoci qua.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Sì. Qui puoi...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Ehi, sto bene.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Sediamoci.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Dai. Sediamoci.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
UOMO: Vuoi allacciarti le cinture?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY SU PA:
Buon pomeriggio, passeggeri.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Mi chiamo Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
e per conto
della Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
mi piacerebbe
per darvi il benvenuto a bordo...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Sto arrivando. Scusateci.
E non lasciarci interrompere.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Scusa. Non siamo mai stati qui.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Signore, per favore
rimettere su il sedile?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Perché certo.
Vorrei darvi il benvenuto
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
a bordo del volo N-140...
Quali sono i tuoi social media?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...in partenza da LAX
e arrivo a Shanghai.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Grazie.
PENNY: Inizieremo
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
la nostra partenza
procedure a breve.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Quindi, in questo momento,
per favore prendete posto,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
e assicurati delle cinture di sicurezza
sono fissati saldamente.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Nord-Est 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
partirai oggi
dalla pista 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Lista di controllo prima del decollo.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Alette.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Dove pensi?
sono a posto?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Ho solo bisogno di una risposta.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Lo sai, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
che la FAA ci ha preso
confirm flaps over and over
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
solo perché quegli idioti
volando Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
erano così impegnati a chiacchierare
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
quale assistente di volo
volevano sbattere,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
si sono dimenticati di controllarli.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Capitano,
Ho solo bisogno di una risposta.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
I risvolti sono cinque, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Same place as the last
tre volte li abbiamo controllati.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Nord-Est 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
sei stato autorizzato
per il decollo, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Via libera al decollo, 24 a sinistra,
Nord-Est 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[RUGGITO DEL MOTORE]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[BIP INTERCOM]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Ci vediamo ragazzi.
Capitano.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Sembrava che tu lo volessi
per darmi un colpo
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
sopra quel controllo del lembo.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Questo non aiuterebbe
la mia carriera qualunque.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Non è così che sei diventata?
rimbalzato dall'Aeronautica Militare?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Bene, quell'ufficiale anziano
se l'era aspettato.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Tu, tu sei solo,
sei fastidioso.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Ti ho fatto saltare la pensione
e i tuoi vantaggi.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
È dura con una moglie
e bambini piccoli.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Ho dovuto fare i conti con alcuni
shitbag commuter airline
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
e ora sei
in quel posto quando,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
ovviamente,
dovresti essere nel mio,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
e pensare che non te lo puoi permettere
per infrangere altre regole.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Bene, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SCARTI]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Di sicuro non lo dirò.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Quindi avrei potuto fartene uno
e te ne sei andato?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Entrambi ridono]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Ti tradirei.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Lo so.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Niente ghiaccio? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Che cosa succede?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Non molto.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Mia nipote
vive a Shangai.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Eccezionale.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[SUONERIA DEL TELEFONO]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[Ridacchia]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [SI SCHIARA LA GOLA]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Volevo solo fare il check-in
su come sta tuo figlio.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Ho sentito che c'è stato
piuttosto malato ultimamente.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Deve essere duro con tua moglie,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
soprattutto quando
stai lavorando e tutto il resto.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Sì, beh,
La famiglia di Nadine vive nelle vicinanze.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Mi aiutano quando non ci sono.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[SUSSURRO] Che cazzo?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[RUMBO DI TUONO]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[sussulto] Oh, dannazione.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Le statistiche dicono che è turbolenza
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
non ha mai portato
un aereo caduto.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
E' supposto?
essere confortante?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Sto bene. semplicemente
ho rovesciato il mio gin tonic
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
quando ne ho davvero più bisogno.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[UOMO CHE RUSSA]
[BIP DEI PULSANTI]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Salve, signore.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Ehi, indovina di cosa ho bisogno.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Mi dispiace.
Abbiamo finito i tappi per le orecchie.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
È perfetto.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Semplicemente perfetto.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Cosa, razionarai
anche la carta igienica, eh?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Ragazzi, siete incredibili!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Signore, non può farlo!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Non riesco a sentirti.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Sì.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Che cosa?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Fuori dalla tua portata.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh no. No, non lo ero.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[Ridacchia] Aspetta. Veramente?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Ha un bel nove.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Mi dispiace dirtelo,
ma tu sei un cinque.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Forse potresti
strofina fino a sei,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
ma questo è essere generosi.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
OH. [Ridacchia]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Mi sto distruggendo
di Betsy Ross qui dietro.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Aspetta, e se l'avessi fatto?
una grande personalità?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Tu no.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
OH.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[SUONAZIONE DI MUSICA ROCK
SULLE CUFFIE]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[PARLANDO CINESE]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[IN INGLESE] Cora, tesoro.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Guarda, conosco il cambiamento
è spaventoso, ok?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Ma Finn davvero
ti ammira.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Quindi ti ucciderebbe
per essere solo un po' più carino?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAG]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Ehi, sono io.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[FRIGENTE]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Dove sono mamma e papà?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Sono andati in piscina
per una nuotata.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
C'è una piscina sull'aereo?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Sì. Sì, è lì dietro.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Ehi, piccolo uomo,
non riesci a trovare il tuo posto?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, ti piacciono i giochi, eh?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Giusto. Vuoi
mostrami come si fa?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Sì? Dai. Qui.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Va bene. La tua mano destra
è proprio qui...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BIP]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Sto annullando l'avviso principale
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
per l'incendio del carico anteriore.
Confermare.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Confermato.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Facciamo gli elementi della memoria
incendio del carico anteriore.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Copialo.
Accensione del fuoco del carico di prua.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Confermare.
Confermato.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Scarico della bombola di fuoco attivo.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Confermare.
Confermato.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[SISSIO]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[SOGNI]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pan, pan, pan.
Nord-Est 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Abbiamo un'indicazione di incendio
nella nostra stiva di carico di prua
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
ed è stato rilevato del fumo.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Abbiamo bisogno di un'intestazione
al più vicino
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
aeroporto adatto,
Nord-Est 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
UOMO: Nord-Est 140,
questo è KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Il tuo aeroporto più vicino
è Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Quattrocento
miglia nautiche a sud.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Prendiamo il capitano
di nuovo qui.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Ruggero.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Nord-Est 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Ora siamo diretti a Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
scendendo a 10.000 piedi,
Nord-Est 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Stai bene, tesoro?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Sì, sto bene.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, cosa abbiamo qui?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Incendio del carico anteriore.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Abbiamo completato
gli elementi della memoria.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Bottiglie antincendio
non si stanno scaricando.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Ho dichiarato un'emergenza.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Stiamo scendendo a 10.000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
reindirizzamento
a Guam Internazionale.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Scendi laggiù. Mettilo fuori.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Ruggero.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Papà?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Papà? Sei lì?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMBO]
[SUSPOLO]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Il fuoco si è acceso
in un'esplosione.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[DONNA CHE URLA]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Che diavolo?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Abbiamo perso la cabina.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Le cose non stanno migliorando.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Portandola giù.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Dai! Dai, prendili.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Mettitelo, andiamo.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Mettiti questo. Va bene?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, mettiti la maschera.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, lo faremo
essere al livello di 10.000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
prima che tu possa
indossalo anche tu.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, prendi la maschera!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, per 10.000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Mille da percorrere.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Livello 10.000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Vedo 10.000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Siamo stabili.
Strumenti reattivi.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Prendi l'aereo.
Farò un PA.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Il mio aereo. Confermato.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Il tuo aereo. Confermato.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Gente, questo è
parla il capitano.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Abbiamo un incendio
nella stiva.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Siamo scesi
ad un'altitudine di sicurezza
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
e deviato
all'aeroporto internazionale di Guam.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
È molto importante che
restiamo tutti calmi.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Scusami. Mi scusi.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Torno subito.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
RICCO:
Abbiamo bisogno che tutti voi ci seguiate
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
il tuo volo
istruzioni dell'assistente...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Un secondo.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...mentre avviciniamo i passeggeri
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
l'area interessata
spostato in un posto più sicuro.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Ci sono più posti
sul retro!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Da questa parte, signore!
Vai, vai!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
No, no! Non muoverti
a meno che non sia necessario!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Pulisci il passaggio!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[PARLANDO CINESE]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[IN INGLESE] I miei genitori!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Non adesso. Resta qui.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[Ansimante]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Abbiamo perso il motore uno.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Signore, non può farlo!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Sei preoccupato per questo?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Torna al tuo posto
proprio adesso!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
I controlli di volo non rispondono.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
L'idraulica è scomparsa.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Non dirmi cosa c'è di rotto.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Dimmi cosa funziona ancora
su questo jet.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Hai cavi manuali
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
agli alettoni fuoribordo,
elevatore e timone.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Andiamo al dunque.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Nord-Est 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Abbiamo perso il motore uno.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
UOMO: 140, Guam International
è ancora l'opzione più vicina.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Abbiamo bisogno di qualcosa di più vicino.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, non abbiamo niente.
Sei sopra l'oceano aperto.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
UOMO: Aiutaci! Aiuto!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[RATTILIO]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Aghi per strumenti
tutto tornando a zero.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Siamo sugli strumenti in standby.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICCO: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Questo è il 140 nordorientale.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Abbiamo perso energia.
Capitano, abbiamo perso la radio.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Arrestare l'APU.
Ruggero.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Va bene. Aspetta e basta, ok?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Colpiscilo ancora.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Niente.
Ancora!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
L'APU non si avvicina.
Siamo a 6.000 piedi.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Prova la distribuzione manuale di RAT.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Turbina d'aria Ram. Confermato.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Turbina Ram Air funzionante.
Lo strumento è di nuovo online.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Riaccendere il motore.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Accensione.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Colpiscilo di nuovo.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: No!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Papà! Dove sei?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
No, no, no.
Aspetta, aspetta. Vieni qui.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Lasciami andare! Lasciami andare!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Andrà tutto bene.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Provaci ancora.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Non funziona.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Non ne abbiamo abbastanza
velocità per riaccendersi.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
E senza respiro
immergersi per saperne di più.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Ci arrenderemo.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Inizia a scaricare il carburante.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Ci stiamo arrendendo
sulla riaccensione?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Fallo! Fallo adesso!
Scarico di carburante.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Questo è
parla il capitano.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Preparati all'impatto.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[GENTE CHE URLA]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARD: Tenetevi forte! Bretelle!
Testa bassa! Stai giù!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Bretelle! Bretelle! Testa bassa!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Va bene, va bene.
Scendere! Scendere!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[PARLANDO MAORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [IN INGLESE] Ben,
Voglio altitudine e velocità
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
chiamate ogni mille piedi.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 piedi, velocità 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Troppo dannatamente veloce.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Ho un riferimento visivo
a gonfiarsi.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Dobbiamo venire bene.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, la lista di controllo dice noi
proprio parallelo alle onde.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Le onde non sono poi così male.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Voglio tutto il vento contrario
posso ottenere
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
per rallentare la velocità di discesa verticale.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Ricco, se andiamo bassi
e prendi una mancia,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
faremo la ruota.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
E se colpisco
l'acqua troppo veloce,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
abbiamo finito di sicuro.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Dimmi solo da che parte
il vento soffia quelle onde.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, gira l'aereo.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Atterreremo parallelamente
alle onde.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Dobbiamo venire bene
30 gradi. Confermare?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICCO: Confermato.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug che si dirige verso di me.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Ricevuto.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 piedi. Velocità 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Vuoi delle alette?
Quanto puoi darmi.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Flap al massimo.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 piedi. Velocità 180.
Ancora troppo veloce.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Velocità 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Carrello di atterraggio alzato.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
Soppressione del fuoco dell'APU.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Guarda le tue ali.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 piedi.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
La velocità è ancora 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
sposta il tuo posto
tutta la strada del ritorno.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Stringi la tua imbracatura.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, tieni l'ala alzata.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Ti infastidirò se te ne sei andato
10 gradi.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Coda in giù.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Coda in giù. 100 piedi.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Avanti, ragazza, lavora con me.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, sposta il tuo posto
tutta la strada del ritorno. Fallo!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Preparati all'impatto!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh merda!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[GREMITO METALLICO]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
UOMO 1: Aiutami!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
UOMO 2: Aiuto!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Per favore!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
UOMO 3: Qualcuno!
UOMO 2: Aiuto!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Qualcuno!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Aiuto!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Ricco!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Svegliati, ricco.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
L'hai fatto.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Se non lo fosse
per quella barriera corallina,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
staremmo stappando champagne
proprio adesso.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[CRACKING]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Stai bene?
Sì.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[DONNE CHE PIANGONO]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Ok.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
EHI! EHI.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Tu resta qui, ok?
E tornerò subito.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Va bene, va bene.
Va bene?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Dio mio. Ricco!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Prendilo per le braccia.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Cercherò di liberarlo,
va bene?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Uno due tre.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[GOGLIA] No, no, no!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Fermare!
Non funzionerà.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
EHI.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Starai bene, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Ti prenderemo
fuori di qui.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Ragazzi, non abbiamo molto tempo.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Facile, ricco. Hai la gamba bloccata.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Ascia da schianto.
PENNY: Cosa?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Non pensarci nemmeno.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
No, non mi prenderai la gamba.
Non ancora.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Puoi usarlo per spingermi fuori.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[DONNA CHE SInghiozza]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAME: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[PARLANDO CINESE]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[ANSANTE]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[IN INGLESE]
Ehi, piccoletto. Ehi, ehi.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN PIOGGIA]
Va bene? Sì? Va bene.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Devo togliermelo.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Va bene. Va bene, va bene.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Stai bene.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Vieni qui. Guardami.
Va bene. Sì?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Ciao? Nessuno?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Ciao?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Ciao! Ciao, qualcuno?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Sono qui!
EHI.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Aspettare.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Va bene. Sì.
FINN: C'è qualcuno qui?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
UOMO: Qualcuno qui.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
La gentile signora.
Verrà.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ci aiuterà.
Sì? Lei sa cosa fare.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Va bene.
Sì.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[GRIDA]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[PIANTO]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Respira, respira, respira.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Va bene.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[ANSANTE]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Non verrà gratis.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Stai perdendo molto sangue.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMBO]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Ragazzi, dobbiamo muoverci in fretta.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
E' intrappolato.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Non c'è altro modo.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Morirà dissanguato.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, non va bene.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Non essere un idiota.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
In ogni caso, ho finito
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
e lo sono esattamente
dove appartengo.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Non darmelo
"Il posto a cui appartengo" è una schifezza.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Se rimani qui, morirai.
Uscire. Entrambi.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Chiudi la porta.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Se è aperto
quando quest'acqua irrompe,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
ci allagheremo
l'intero ponte di volo
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
e trascina tutti
fino in fondo.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Ti prendo la gamba.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Non salverai nessuna vita
annegando qui
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
con qualche testa di cazzo
che rifiuta sempre
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
seguire un semplice protocollo
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
È il tuo aereo, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Non ti lascerò, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Non ti lascio.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Confermare.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Confermato.
Vai a casa, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Stai con tuo figlio.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Grazie.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, l'ELT. Controlla l'ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Miele. Oh, tesoro.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Va bene.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Va bene.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Vuoi venire?
e sedersi?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Aiutami.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Sollevatela.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[GRIDA]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Stai bene? Sì?
Sì.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, svegliati!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, svegliati!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Merda.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Che cazzo sta succedendo?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Aspetta, stai bene?
I bambini.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Fanculo. Dobbiamo farlo
vattene da qui.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
NO! Declan, non farlo!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Fammi volare sulla luna♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ E lasciami giocare
tra le stelle♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Fammi vedere
com'è la primavera♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Su Giove e Marte♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ In altre parole♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Per favore, sii sincero♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ In altre parole♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Ti amo♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Cosa facciamo?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Trova sopravvissuti.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
E prendi quel segnalatore dell'ELT.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
UOMO: Becky.
Penso di avere polso.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Dai.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, svegliati!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Dobbiamo muoverci adesso!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
L'acqua sta salendo.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Puoi spostarla?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Pesa circa 150 sterline.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Ho solo
l'uso di un braccio
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
e devo prenderlo
fino lassù?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 sterline? Veramente?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
Sono un...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
nonna.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Quello che aiuterò
è questo piccoletto qui.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Andiamo.
FINN: Posso arrampicarmi.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Sono un bravo scalatore.
Mostraci le tue cose, pezzo grosso.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Va bene. Sì.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Quanto ci vorrà prima che ci trovino?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Potrebbe volerci un'ora
o diverse ore.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Questo se hanno ricevuto il segnale.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Se"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Se l'ELT è attivato
quando siamo scesi.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
E se così non fosse?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Sì.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Ecco perché sto andando
per una piccola nuotata.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
È nella parte centrale.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
prenderei la zattera
ma potresti averne bisogno.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Lasciami andare.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Acque agitate.
Tre volte.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Posso farlo, ok? Fidati di me.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Sì.
Dove stai andando?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Uhm... Al centro
dell'aereo.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Mia mamma e mio papà sono lì?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Voglio venire.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Beh, devo nuotare,
tesoro.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
So nuotare.
E' troppo lontano.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Va bene? Ma guarderò
per i tuoi genitori, te lo prometto.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
E il mio fratellino, Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Il suo nome è Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Quando esci da lì,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
segnale per confermare...
Ok.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...che l'ELT funziona,
va bene?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Questo va nel registro, giusto?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Abbastanza buono per il commissario di bordo.
Capo Commissario.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Ecco, prendi questo.
No, mi rallenterebbe e basta.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
EHI. Puoi trattenerli?
per me fino al mio ritorno?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Grazie.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: È in alto,
lato di dritta, fila 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Ok.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Basta premere l'interruttore e fare
certo che la luce rimane accesa, ok?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Ehi, buona fortuna.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Lo faremo
trova la tua famiglia, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Va bene?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Puoi farcela, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Proprio dietro di te, pezzo grosso.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
E' questo grosso capocorda
Sono preoccupato.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[Ridacchia] Giusto. Grande.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Ora ho Shelley Winters
dici cazzate, eh?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Fammi vedere.
Stai fermo.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Metti la mano qui, ok?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Signore.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Squalo.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Squalo!
Squalo!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Squalo! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, squalo!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
NO!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Squalo! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Squalo!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Squalo!
Mettiti questo.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Squalo!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Aspetta, le scarpe. Le scarpe.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Dai.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Tieni le mani
fuori dall'acqua.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[L'UOMO GRUGGE]
No! Fermare!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Che cosa?
Non è così che ne usciremo?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Schierare la zattera?
Siamo in una bolla d'aria.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Rompi il sigillo
e poi affondiamo.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
UOMO: Ma...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Sì, va bene, va bene. Sì.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[SUSSURRO] Cinque.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Scusa. Va bene.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Squalo!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Squalo nell'acqua!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Stiamo arrivando!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Squalo!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Aiutami!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, stiamo arrivando!
Stiamo arrivando!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Dai! Dammi la mano!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[SCRITTOIO METALLICO]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Stiamo affondando.
HUTCH: Dove diavolo siamo?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
UOMO: Stiamo affondando.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Ma che...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Hai un taglio enorme.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Lascia che ti aiuti.
Non è niente.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Nuota verso di me! Nuota verso di me!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Qui. Ti ho preso!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Vieni qui.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Stai bene?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[RESPIRAZIONE FORTE]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN SInghiozza]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Come ti senti?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Meno terribile.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Grazie per avermi sistemato.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
E mi dispiace
la cosa della porta.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Sì.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Staremo bene.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Dobbiamo calmarci
questo giù.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Altrimenti scapperemo
senza aria, e terribilmente presto.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Ehi, ehi, ometto.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Voli con la tua famiglia?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
La mia mamma e il mio nuovo papà
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
e mia sorella Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Ok, bene, lo faremo
aiutarti a trovare la tua famiglia.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Sono Matt. Quella è Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
E questo è...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
E tu lo sei?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Il mio nome è Finn.
finlandese.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[TONFO FORTE]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Smettila di dirlo
quando sai che non è vero!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN SInghiozza]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Dobbiamo tornare indietro. Ragazzi!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Dobbiamo tornare indietro.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Stai zitto, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Cosa sai?
riguardo a qualcosa?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
C'è troppo
peso qui.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[PARLANDO CINESE]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[IN INGLESE] Aiutateci.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Apri gli occhi, idiota.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Non vedi?
lo steward è completamente fritto?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Lasciala in pace, ok?
È sotto shock.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Lascia che ti aiuti, ok?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Sei un medico?
No, sono un veterinario.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Ottimo.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Mettile un cono.
Impediscile di leccarsi.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Vedi, ecco perché
Preferisco gli animali agli esseri umani.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMBO]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Non abbiamo molto tempo.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Stai zitto. Stai zitto e basta.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Affonderemo.
Moriremo tutti!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Cosa fai?
ti aspetti che facciamo?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Torna indietro.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Dove?
Nell'acqua.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Togli un po' di peso.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Il ragazzo ha ragione.
Sotto di noi c'è una barriera corallina.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Potrebbe volerci
togliergli un po' di pressione.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Vai allora.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Una persona
non farà la differenza.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[PARLANDO CINESE]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[IN INGLESE]
Come mi hai appena chiamato?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Come mi ha chiamato?
Va bene, va bene!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Smettetela, tutti e due.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
COACH: Esport ha ragione.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Ora, andiamo.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Viene qualcun altro?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Eh?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Ehi!
Aspetta, Jesse. Che cosa?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Se questa cosa va storta,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
c'è qualcuno che è laggiù
resterà bloccato dentro.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Va bene?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, non essere stupido, fratello.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Alcuni di questi feriti
e anziani
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
non ce la farò là fuori, amico.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, torna qui. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Andiamo. Andiamo, andiamo.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Ci andranno tutti.
Sì, ci andranno tutti.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Fallo.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
COACH: Respira e basta.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Immagino che non mi capirai
quella vodka soda, a breve.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Allenatore!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
COACH: Ti ho preso!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINA: sei ferito?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINA: C'è qualcun altro?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Allenatore! Allenatore!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Allenatore!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
No, no, no!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Prendilo, Jesse! Prendilo!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Mossa! Mossa!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Allenatore! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Dai.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Ehi, ehi. Calmati.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Voi.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Entra in acqua!
Calmati. Calmati.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINA: No, fermati.
Entra in acqua!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: No!
Entra...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Non lo sapevo!
Entra in acqua!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Smettila! Smettila!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [PARLANDO CINESE]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[IN INGLESE]
Smettila! Smettila, per favore!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Smettila!
EHI! EHI!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
In che modo questo aiuta? Eh?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Vuoi vivere?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Fai?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
SÌ. SÌ.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Allora dobbiamo mantenere la calma.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Dimmi che lo faremo
manteniamo la calma.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Manterrò la calma.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[SCHIOCCHIO BASSO]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Ragazzo, prendi delle noccioline.
Buone proteine.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Ragazzi in crescita
hanno bisogno delle loro proteine.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
La mamma dice che le noci mi fanno ingrassare.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Che tipo di madre
diresti una cosa del genere?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Ok, va bene. Avvitare i dadi.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Comunque quanti anni hai?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Quanta aria pensi?
siamo partiti?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Quasi otto.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Hai sette anni.
E' troppo rischioso.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Presumo che abbia imparato a usare il vasino.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
OPACO:
Cosa, quindi non fare nulla?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Le porte restano chiuse.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Quanti anni pensi che io abbia?
Cento.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Abbastanza vicino.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Nessuno ci troverà
se restiamo qui.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN PIANGE]
Oh, ottimo lavoro, ragazzi.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Eh?
Sta già diventando soffocante.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Potremmo nuotare.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
posso andare prima io
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
nuota giù e trova una via d'uscita.
MATTEO: No.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
No, non sotto il mio orologio.
Riesco a farlo.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Conosco l'aereo
meglio di te.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
E tu hai un polso rotto.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Che hai reso migliore,
ricordi?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Tieni, allaccialo.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Dai.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Non abbiamo molto tempo.
Dai.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Va bene. Quindi lo farò
dai un'occhiata in giro
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
e poi tornerò
in un batter d'occhio, ok?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Sì? Sì.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Va bene. Bene.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Non andare.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Ehi, Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Prenditi cura delle signore
per me mentre sono via, sì?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Va bene, va bene, va bene.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Torna presto...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Si ricordava il mio nome. Eh?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Guarda, ho capito
una bella sensazione su di noi.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Ehi, ehi!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Ehi, qui!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Aiutaci!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Aiuto! Qui!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
C'è gente
che hanno bisogno di aiuto! Aiuto!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Mia figlia Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[GUARDANDO] Aiuto!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Aiuto!
DONNA: Come è potuto succedere?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
UOMO: Siamo nel mezzo
da nessuna parte.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
DONNA: Come stai?
cadere dal cielo?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
UOMO 2:
Quanto tempo ci vorrà prima che ci salvino?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
DONNA 2: Non fare la furba.
Rispondi semplicemente alla domanda.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Guarda, te lo dirò
quello che so, ok?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Probabilmente è colpa tua, cazzo.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Tu e questa schifosa compagnia aerea.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Guarda, sei arrabbiato,
vuoi risposte.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Li prenderai, ok?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
La verità è che siamo fortunati
essere vivo per incolpare qualcuno.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
C'erano 257 anime
su questo volo.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Conto forse 30 di noi.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Per come lo vedo io,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
abbiamo un lavoro da fare,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
e cioè tornare a casa
per vedere le nostre famiglie.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Ok, abbiamo le zattere.
Dobbiamo entrarci.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Se non hai
un giubbotto di salvataggio,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
prendine uno da sotto il sedile.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Dimmi il tuo nome.
Sono Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, ho bisogno che tu te ne vada
quella seconda zattera.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Tutti, aiutate Hutch
mettere la zattera in acqua.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: È bloccato! È bloccato!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Tieni, tienilo stretto.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, ho bisogno di te
restare qui, ok?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Stai lontano dal bordo,
va bene?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Va bene.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Vado a prendere qualcosa.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Ehi, gente, state attenti.
La marea si sta muovendo velocemente.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Due, ecco...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Va bene, eccoci qua. Pronto?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Penso che abbiamo capito.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Va bene, pronto? Pronto?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Papà.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Papà!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Ehi, torna indietro! Ne abbiamo bisogno!
Andiamo, andiamo.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Andare. Via! Via! Via. Andiamo.
Usciamo di qui.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Chiunque,
per favore, aiutami!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[PARLANDO CINESE]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[IN INGLESE] Andiamo, tesoro.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Abbiamo capito. Pronto?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Via! Via! Via.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Abbiamo capito. Uno due tre!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Tiro!
CORA: Papà!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Tira!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Metti questo su una zattera,
non lasciarlo cadere.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Papà!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
UOMO: Usciamo di qui.
Papà, mi dispiace!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Dai.
Mi dispiace!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Allontanati da lì!
No, amico, cosa stai facendo?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Perché non si è aperto?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Non lo so,
tira quella maledetta corda!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[PARLANDO CINESE]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[IN INGLESE] Andiamo, andiamo.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Dai.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
EHI!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Qui!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
L'ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Che cosa?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Il localizzatore. Quella scatola
ti ho dato. Dove si trova?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Mi stai prendendo in giro?
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Avanti, amico,
Contavo su di te.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Tutto quello che dovevi fare era
mettilo sulla zattera.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Sì, beh,
se fosse così importante,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
forse avresti dovuto
se ne prese cura.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Localizzatore?
Di cosa sta parlando?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
È questo ciò di cui hanno bisogno?
per trovarci?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
E l'hai perso?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Ehi, non metterlo
su di me, amico.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Questa era la tua responsabilità,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Capitano.
SAM: Ehi!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Laggiù!
SAM: Ehi!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Qui!
Li vedi?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Per favore, fai qualcosa.
Non c'è modo.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
No, sanno nuotare
all'altra zattera.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
La corrente è troppo forte.
Non ce la faranno mai.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Non vedi?
stiamo già imbarcando acqua?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH TOSSE]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Whoa... Cosa... Cosa...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Oh mio Dio!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Chi diavolo sei?
decidere?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Sono il capitano.
E' il mio aereo.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, quell'aereo?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Ottimo lavoro. Eh?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Le persone sono morte
a causa tua.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
E ora vuoi
rischiare la nostra vita
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
per farti sentire meglio?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Non c'è modo. Rimaniamo fermi.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Ti chiami
un capitano, eh?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Non sai nemmeno pilotare una zattera.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Li prenderemo.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Lo sai dannatamente bene
cosa accadrà
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
a quei due giovani
se non lo facciamo.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Slega queste zattere.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
NO!
EHI!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Mi ha colpito.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Sei un testimone.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Stai zitta, stronza.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Hai sentito la signora.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
E smettila di far dondolare la zattera.
BEN: Andiamo.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN PIOGGIA]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Voglio andare.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Quanto ancora?
dobbiamo restare qui?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Spero che Matt non sia nuotato via
con una sirena.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Non ci lascerebbe.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[SCRITTOIO METALLICO]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Cosa sta aspettando?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[SUSSURO]
Cosa sta aspettando?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM FA ZITTO]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUGGITO]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Usciamo di qui.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Dammi la mano.
Dai.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Dai!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Andiamo, andiamo, andiamo.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Entrambi ansimanti]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Ancora voi due, eh?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Va bene,
andiamo via di qui.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Andiamo.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Quando scendiamo dall'aereo,
gonfiamo le nostre giacche.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Ci prenderanno
direttamente in superficie
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
come un grande pallone.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
No, ho bisogno di un po' più di tempo.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Non puoi restare qui.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Non posso prendervi entrambi.
Puoi farlo.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Fare questo, fare quello.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Ci provo sempre
continuare a fare.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Da quando Bill è morto,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
invecchia, sai?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, mi dispiace. Sono.
Ma dobbiamo andare adesso.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
No, lo so. Prendi Finn.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
NO! Vieni anche tu. Per favore.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Tieni duro, pezzo forte.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Ammiro il tuo stile.
Non preoccuparti per me.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Tornerò, Becky.
Prometto.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Stai bene? Sì?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Bravo ragazzo.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[SCRIGIONE DEL METALLO]
[SUSPOLO]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[URLO SOFFOCATO]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[SUSPOLO]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[SINGOLANDO]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Possiamo farcela.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Allora, Capitano,
hai un piano?
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
questo non fa affidamento
per pura fortuna?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Lo sai, siamo vivi.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Siamo tutti vivi.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Hai dei figli?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Sì.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Mia figlia, Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Il mio bambino, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Beh, ne ho tre.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Il più giovane ha cinque anni.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Posso dirti che non lo sono
crescere senza di me.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Quindi, qualunque cosa tu debba fare
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
per farti da solo
sentirsi meglio
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
perdendo tutti quelli
gente là dietro...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
ma non usarmi, amico.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Perché sto andando a casa...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
qualunque cosa serva.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Sì, sono sicuro che i tuoi figli
sono davvero orgoglioso di te.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SCARTI]
Non c'è da stupirsi che tu sia single.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[PARLANDO CINESE]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[IN INGLESE] Un aereo!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
L'aereo è qui.
EHI!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
EHI!
EHI!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
EHI!
EHI!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
EHI!
EHI!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
EHI! EHI!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
EHI!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
EHI!
EHI!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Quaggiù, stronzo!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Quaggiù, stronzo!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Quaggiù, stronzo!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
EHI! EHI!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
EHI!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Ci hanno visto?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Ci hanno visto, eccome.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Dobbiamo solo resistere.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE URLA]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[URLA] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN SInghiozza]
[Ansimante]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, svegliati!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Qualcuno mi aiuti!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Qualcuno mi aiuti!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[TONFI]
[GIGLIO]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY RESPIRAZIONE FORTE]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Mia cara piccola Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Non lo so
perché lo sto facendo.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Non mi ascolterai mai.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Non c'è servizio.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
avrò
una piccola chiacchierata con Dio...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
e chiedigli di riempire la tua vita
con tanto...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
gioia...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
come mi hai dato.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[Ronzio delle pale dell'elicottero]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Coda Rossa 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Eventuali aggiornamenti
sulla situazione dei trasporti?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
UOMO: Ci sto lavorando.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Abbiamo un peschereccio cinese
nella zona.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, in attesa.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOTA: Copialo.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[PARLANDO CINESE]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[IN INGLESE] Questo è
il Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
UOMO: Capitano, stiamo mettendo in atto
la convenzione SOLAS del 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
C'è stato
l'incidente di un aereo di linea commerciale.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
La tua nave è la più vicina
nella zona
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
dove crediamo
ci sono sopravvissuti
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
ha bisogno di assistenza.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Copia, comandante.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Che cosa?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Grazie.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Diglielo e basta.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Che sei pazzo di lei.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Non posso infrangere le regole della squadra.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Quale regola della squadra?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
I giocatori non possono uscire con qualcuno
l'un l'altro.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Mio Dio.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Sei un tale idiota.
[Ridacchia piano]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Nessuno ascolta quella regola.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Diglielo e basta.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Ehi, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Bevi questo.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Non sono qui.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
EHI.
Mi hanno lasciato.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Dai.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Non ti hanno lasciato.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Mio padre mi ha detto di guardare
dopo il mio fratellino.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Sono stato orribile.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Non lo odio.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Lo so.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Ha sette anni.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Mio figlio ha sette anni.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
quello è Sean
lì a destra.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Non ha sette anni.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
E' una vecchia foto.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Non lo vedranno mai
come risulto.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Ehi, lo sapranno.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
I genitori lo sanno sempre.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Sono sempre con te, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]
Oh, sì. Dio mio.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Dio mio!
UOMO: Oh, ehi.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Dio mio.
Ci salveranno.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, prenditi cura di Cora.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Qui!
Ehi, siamo qui!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Coda Rossa 24,
abbiamo dei sopravvissuti.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Droppare i razzi e putting
nuotatore in acqua.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[GRIDA INDISTINTA]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Ehi!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Schiera il nuotatore.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
EHI!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
NO!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
DONNA: Siamo alla porta.
PILOTA: Copialo. Buono a partire.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
NO!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Ti vediamo.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
NO!
NO!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
NO!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Non posso tirarci su.
Su, su, su!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
UOMO: Coda Rossa 24,
tutto bene?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
DONNA: Oh, mio Dio!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALLARME SUONO]
Taglialo. Taglialo!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Tirami fuori!
Tirami fuori dall'acqua!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Dammi la mano.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Fammi uscire!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Portami fuori di qui!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
NO!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
bastardo!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Ehi!
EHI!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Sono qui!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
EHI!
EHI!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[SUONO DEL CORNO]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[PARLANDO CINESE]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[IN INGLESE] Perché si sono fermati?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Perché si sono fermati?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Non riescono a superare la barriera corallina.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Dobbiamo andare da loro.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Come?
Dove sono le pagaie?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Non abbiamo paddle.
Non abbiamo paddle.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: E adesso, Capitano?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
La corrente ci porterà
alle acque profonde.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
EHI!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Le altre zattere,
hanno le pagaie.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Ce la faranno.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Dov'è Cora?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
La bambina.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Lei è nell'acqua?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Eccola! Là!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Guarda, guarda!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
EHI!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, resta lì!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINA: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Dobbiamo andare a prenderla.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
La corrente è troppo forte.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Beh, l'altra zattera
quasi arrivato.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Quell'aereo lo sarà
in acqua in 15 minuti.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Va bene, la prenderò.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Gli squali.
Sei pazzo?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Sono ovunque.
No, è la tua barca.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Ehi, no, aspetta!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
No.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Nuota veloce! Nuota più velocemente!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Può farcela.
LISA: Ce la farà.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Aiutami!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Sono un americano!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Ce l'ha fatta!
SÌ!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
SÌ!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, ehi.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, guardami.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
EHI.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, andremo
per una nuotata.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Insieme. Me e te.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Voglio restare qui
con mio papà.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Non puoi restare qui, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Dobbiamo prendere
una piccola deviazione, ok?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
L'acqua si sta alzando, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Il tuo papà ti vuole
essere una ragazza coraggiosa, ok?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Va bene,
mettiamo questo su di te.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Va bene? Ecco qua.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Lo saremo
va bene, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Abbiamo capito, ok?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Mi metterò questa cintura
sul mio collo,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
dietro la mia schiena, ok?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
E voglio che tu lo tenga stretto
mentre nuotiamo. Va bene?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Non lo farai
lascia perdere questo, ok?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Tieni duro.
Va bene.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Ehi, stiamo andando alla deriva.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Stiamo andando alla deriva,
ci stiamo allontanando da loro.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Nel modo sbagliato, idiota.
Alla barca!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Prendi la cintura, Cora. Prendilo.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[PARLANDO CINESE]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA URLA]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[IN INGLESE] Squalo! Squalo!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Se ne sono andati tutti.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Perché se ne sono andati?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Dio solo lo sa.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINA: va bene, va bene.
Va tutto bene.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Andrà tutto bene.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Penso che se ne siano andati.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Andrà tutto bene.
[RISANDO]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUGGITO]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[RISANDO]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Sì.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[CLINK PIÙ LEGGERI]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Figlio di puttana.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Oh, mio Dio!
[DAN URLA]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[SOSPRI]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[Ridacchia piano]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[PARLANDO CINESE]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[IN INGLESE] Tieni, Cora.
Mettiamolo intorno a te.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Una piccola deviazione. Eh?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Sì.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Una piccola deviazione.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINA: Ehi!
Ehi, abbiamo ricevuto un segnale.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Abbiamo ricevuto la ricezione.
Ben, abbiamo ricevuto la ricezione!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
I telefoni funzionano!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Il chip per animali domestici. Il tuo telefono?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Riesci a vedere il tuo telefono?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Posso vederlo?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
La parola d'ordine è il suo compleanno.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BIP]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Lì. Vedere?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Grazie, Capitano.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Abbiamo un debito con il tuo equipaggio per
tutto quello che hai fatto per noi.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Grazie.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[PARLANDO CINESE]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[IN INGLESE] Zattera. Laggiù.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Dov'è mio fratello?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Deve essere qui.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Il localizzatore dice che è qui.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
finlandese?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Mi dispiace, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
finlandese.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[SUSPOLO]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Ce l'abbiamo fatta.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Andiamo. Ecco qua.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Mi dispiace.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Va tutto bene, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Mi sta aspettando.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Andiamo,
facciamola alzare.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SIRANDO]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[SQUILLO DELLA LINEA]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Sono io.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Oh, mio Dio. Stai bene?
[PIANTO]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Sì.
Pensavo che ti avessimo perso.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Sto bene.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Lasciami parlare con lui!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Oh, mio Dio.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Papà è al telefono
proprio adesso.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Papà, ci sei?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Sono qui, Sean.
Sono proprio qui.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Dove sei?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Sto tornando a casa.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Mamma, sta tornando a casa.
Sta tornando a casa!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Te l'avevo detto
lo farebbe, tesoro.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Ti voglio bene, papà.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Anch'io ti amo, figliolo.
Vi amo tutti.